1 00:00:02,016 --> 00:00:03,982 (locutor) - Siguiente en "Acapulco H.E.A.T.", el CALOR. equipo 2 00:00:04,049 --> 00:00:06,882 viaja a Colombia para acabar con el imperio 3 00:00:06,949 --> 00:00:09,616 de un famoso narcotraficante, y realmente confronta 4 00:00:09,682 --> 00:00:10,849 un ex amigo convertido en mercenario... 5 00:00:10,916 --> 00:00:12,549 (mujer) - Entrega el dispositivo, Caleb. 6 00:00:12,616 --> 00:00:13,749 - ...trabajando en sus filas. 7 00:00:13,816 --> 00:00:15,482 (mujer) - Ashley, no estás en condiciones. 8 00:00:15,549 --> 00:00:17,982 para hacer demandas. 9 00:00:18,049 --> 00:00:21,616 - Ahora, su reencuentro se ha convertido en un campo de batalla... 10 00:00:21,682 --> 00:00:23,649 (mujer) - Ella está muerta, y eso es una promesa. 11 00:00:23,716 --> 00:00:26,416 - ...como descubren dos viejos rivales quién es el mejor 12 00:00:26,482 --> 00:00:29,016 en el próximo "Acapulco H.E.A.T." 13 00:00:33,282 --> 00:00:35,649 ♪ 14 00:00:40,682 --> 00:00:45,482 ♪ siento el calor ♪ 15 00:00:45,549 --> 00:00:48,749 ♪Oye ♪ 16 00:00:48,816 --> 00:00:52,949 ♪ siento el calor ♪ 17 00:00:53,016 --> 00:00:55,382 ♪ Hola ♪ 18 00:00:55,449 --> 00:00:57,516 ♪ Ardiendo caliente ♪ 19 00:00:57,582 --> 00:00:59,749 ♪Siento el calor ♪ 20 00:01:02,249 --> 00:01:03,782 ♪ Caliente, caliente, caliente ♪ 21 00:01:03,849 --> 00:01:08,482 ♪ Sudor goteando mi columna ♪ 22 00:01:08,549 --> 00:01:11,982 ♪ Volviéndome loco ♪ 23 00:01:12,049 --> 00:01:16,216 ♪ Dedos mojados tocando el mío ♪ 24 00:01:16,282 --> 00:01:18,849 ♪ Haciéndome confuso ♪ 25 00:01:18,916 --> 00:01:22,482 ♪Siempre seré ♪ 26 00:01:22,549 --> 00:01:27,849 ♪ siento el calor ♪ 27 00:01:27,916 --> 00:01:30,449 ♪ Mm-hmm (ardiente, caliente) ♪ 28 00:01:30,516 --> 00:01:35,649 ♪Siento el calor ♪ 29 00:01:35,716 --> 00:01:38,616 ♪ Ja, sí, sí ♪ 30 00:01:38,682 --> 00:01:40,349 ♪ Siento el... ♪ 31 00:01:40,416 --> 00:01:44,782 ♪ Vaya oh Ah, ¿puedes sentirlo? 32 00:01:44,849 --> 00:01:48,249 ♪ Whoa-oh, oh, es profundo, en lo profundo de tu alma ♪ 33 00:01:48,316 --> 00:01:52,849 ♪ Vaya oh oh, espera, espera, siente el... ♪ 34 00:01:52,916 --> 00:01:57,449 ♪Whoa-oh, siento el calor ♪ 35 00:01:57,516 --> 00:02:01,449 ♪ Volviéndome loco ♪ 36 00:02:01,516 --> 00:02:03,249 ♪ Ardiente, caliente ♪ 37 00:02:03,316 --> 00:02:07,616 ♪ siento el calor ♪ 38 00:02:07,682 --> 00:02:12,049 ♪ Ja, sí, sí (cuando hace calor, calor) ♪ 39 00:02:12,116 --> 00:02:16,449 ♪ Siente el calor ♪ 40 00:02:16,516 --> 00:02:19,582 ♪ Quemar, quemar (ardiente, caliente) ♪ 41 00:02:19,649 --> 00:02:23,116 ♪ Siento el calor, sí ♪ 42 00:02:23,182 --> 00:02:27,216 ♪ Ja, ja, sí, sí ♪ 43 00:02:27,282 --> 00:02:30,582 ♪ siento el calor ♪ 44 00:02:34,573 --> 00:02:38,306 ♪ 45 00:02:56,440 --> 00:02:58,140 - (silbatos) 46 00:03:54,706 --> 00:03:57,106 - Brent, ¿qué estabas haciendo? 47 00:03:57,173 --> 00:03:58,873 La patada-- va así. 48 00:03:58,940 --> 00:04:00,973 Mete la pierna primero, luego dispara. 49 00:04:01,040 --> 00:04:03,373 - Sé lo que estoy haciendo. Te interpusiste en mi camino. 50 00:04:03,440 --> 00:04:05,573 - ¿Estaba en tu camino? ¿De dónde sacaste tu cinturón negro? 51 00:04:05,640 --> 00:04:07,440 ¿Teatro kung-fu? 52 00:04:07,506 --> 00:04:08,940 - Tal vez. 53 00:04:09,006 --> 00:04:11,273 - "Piernas de Kung Fu invencibles"-- ¿quién estaba en ello? 54 00:04:11,340 --> 00:04:13,306 -Tan Tao-Liang, 1980. 55 00:04:13,373 --> 00:04:15,173 ¿"Cinco dedos de la muerte"? 56 00:04:15,240 --> 00:04:18,506 - Lo Lieh, 1972. 57 00:04:18,573 --> 00:04:19,873 Ja, ¿recuerdas esto? "¡Mataste a mi hermano!" 58 00:04:19,940 --> 00:04:21,473 - "¡Y ahora debes morir!" 59 00:04:21,540 --> 00:04:22,740 (risas) - Ese fue el mejor mo-- 60 00:04:22,806 --> 00:04:24,440 - Oye, ¿qué pasa? ¿Los tres chiflados? 61 00:04:24,506 --> 00:04:26,106 - ¿Cuál? - Todos ellos. 62 00:04:26,173 --> 00:04:28,106 Se acabó la lección. 63 00:04:41,806 --> 00:04:43,173 ¿Qué estás haciendo? 64 00:04:43,240 --> 00:04:45,973 - Tratando de decidir qué me voy a poner esta noche. 65 00:04:46,040 --> 00:04:48,140 - ¿Para qué? ¿Vas a algún lado? 66 00:04:48,206 --> 00:04:50,706 - Afuera. - ¿Afuera? 67 00:04:50,773 --> 00:04:52,673 ¿Qué quieres decir? vas a salir? 68 00:04:52,740 --> 00:04:54,773 - ¿Es algo de tu incumbencia? 69 00:04:54,840 --> 00:04:59,273 - ¡Por supuesto que es asunto mío! Somos un equipo, ¿recuerdas? 70 00:04:59,340 --> 00:05:01,706 - Sólo cuando estemos trabajando. 71 00:05:04,673 --> 00:05:06,606 (golpeando) - ¡Oye! 72 00:05:06,673 --> 00:05:09,006 - Ahora mismo no estoy trabajando. 73 00:05:15,473 --> 00:05:17,040 - Me gusta más el otro. 74 00:05:17,106 --> 00:05:19,506 - Bien, entonces eso está arreglado. Estoy usando este. 75 00:05:19,573 --> 00:05:21,873 - Así que ahora no lo hago. tienes buenos gustos? 76 00:05:21,940 --> 00:05:24,340 - Tienes muy buen gusto... para cerveza y pretzels, 77 00:05:24,406 --> 00:05:26,206 pero eso es todo. 78 00:05:26,273 --> 00:05:29,906 - Vas a tener una cita, ¿eh? ¿Con qué? 79 00:05:29,973 --> 00:05:31,740 - Eso es con quién. 80 00:05:31,806 --> 00:05:34,373 Y si, voy a tener una cita para su información, 81 00:05:34,440 --> 00:05:35,673 con un viejo amigo. 82 00:05:35,740 --> 00:05:38,173 - ¿Sí? Bueno, ¿quién es su nombre? 83 00:05:38,240 --> 00:05:39,906 -Sergio Lanti. 84 00:05:39,973 --> 00:05:42,206 - Suena como un par de ropa interior de diseñador. 85 00:05:42,273 --> 00:05:45,340 - (risas) No más que Mike Savage. 86 00:05:45,406 --> 00:05:47,973 Ja, ja, ja. (risas) 87 00:05:48,040 --> 00:05:51,340 Vale, Sergio es el abogado. de San Luis. 88 00:05:51,406 --> 00:05:52,873 Está aquí en una misión comercial. 89 00:05:52,940 --> 00:05:55,273 - Gran cosa. - ¡Estás celoso! 90 00:05:55,340 --> 00:05:58,140 - No estoy celoso. - Oh, Mike, eso es tan dulce. 91 00:05:58,206 --> 00:05:59,440 - Ya basta. 92 00:05:59,506 --> 00:06:01,806 ¿Qué le dijiste? estabas haciendo aquí exactamente? 93 00:06:01,873 --> 00:06:03,240 - Lo que les digo a todos-- 94 00:06:03,306 --> 00:06:05,340 que estoy aquí diseñando una línea de trajes de baño. 95 00:06:05,406 --> 00:06:07,773 - Bueno, no me gusta. Así que ten cuidado. 96 00:06:07,840 --> 00:06:09,840 - Gracias, papá. 97 00:06:15,706 --> 00:06:19,406 - Debe ser un problema de mujeres, ¿eh? 98 00:06:19,473 --> 00:06:21,573 - Sabes, la cosa es, justo cuando piensas 99 00:06:21,640 --> 00:06:23,206 para conocer a uno de ellos, ellos dan vueltas 100 00:06:23,273 --> 00:06:25,640 y hacen algo tan fuera de lo común, 101 00:06:25,706 --> 00:06:28,173 tan estúpido, tan... - Hermosa. 102 00:06:28,240 --> 00:06:30,773 ¿Adónde vas? Te ves hermosa hoy. 103 00:06:30,840 --> 00:06:32,573 - Hay un nuevo club en el presidente 104 00:06:32,640 --> 00:06:33,906 y Marcos tiene pases. 105 00:06:33,973 --> 00:06:36,306 ¿Quieren unirse a nosotros? - No, gracias. 106 00:06:36,373 --> 00:06:38,573 - Quizás me una a ti más tarde. 107 00:06:40,173 --> 00:06:41,940 (risas) 108 00:06:42,006 --> 00:06:43,840 Ah... - ¿De qué te ríes? 109 00:06:43,906 --> 00:06:46,873 - Lo que sea que Ashley te haya hecho. Debe haberte molestado mucho. 110 00:06:46,940 --> 00:06:49,440 - ¿Y cómo estás tan seguro? ¿Fue Ashley? 111 00:06:49,506 --> 00:06:51,906 - (suspiros) 112 00:06:51,973 --> 00:06:54,673 No estoy ciego, amigo mío. 113 00:06:54,740 --> 00:06:57,273 (se reproduce música de jazz ligera) 114 00:07:19,240 --> 00:07:21,206 - (suspiros) 115 00:07:21,273 --> 00:07:23,806 (golpeando) 116 00:07:31,273 --> 00:07:33,606 - ¿Es esta Ashley? ¿La suite de Hunter-Coddington? 117 00:07:33,673 --> 00:07:36,106 - ¿Quién quiere saber? -Sergio Lanti. 118 00:07:36,173 --> 00:07:37,506 ¿Y tú quién serías? 119 00:07:37,573 --> 00:07:39,206 -Mike. 120 00:07:39,273 --> 00:07:42,940 - Mike... creo ella te mencionó. 121 00:07:43,006 --> 00:07:45,106 El compañero de cuarto. - Sí, compañero de cuarto. 122 00:07:45,173 --> 00:07:47,473 No tan impresionante como abogado. 123 00:07:47,540 --> 00:07:49,940 - Viceconsejero. - ¿Qué pasa? 124 00:07:50,006 --> 00:07:51,406 ¿No pudiste hacerlo? a la gran liga? 125 00:07:51,473 --> 00:07:53,673 - ¿Podrías simplemente ¿Anunciarme, por favor? 126 00:07:53,740 --> 00:07:56,673 - Es demasiado tarde. Ella ya fue a conocerte. 127 00:07:56,740 --> 00:07:58,173 ¿Qué hiciste? ¿La cagaste? 128 00:07:58,240 --> 00:08:01,406 - Oh, supongo que pensó Ashley. iba a conocerla 129 00:08:01,473 --> 00:08:02,673 en el restaurante. 130 00:08:02,740 --> 00:08:04,606 - Ella no estará muy feliz. 131 00:08:04,673 --> 00:08:06,806 - (suspiros) Gracias. 132 00:08:09,040 --> 00:08:11,606 - Oye, ya sabes, si yo fuera tú, Lo olvidaría, amigo. 133 00:08:11,673 --> 00:08:14,673 porque ella odia cuando la gente llega tarde. 134 00:08:23,273 --> 00:08:25,773 - Eh, quítate las gafas, por favor. Las gafas. 135 00:08:25,840 --> 00:08:28,173 Espera un minuto, ¿no deberías? estar en el azul 136 00:08:28,240 --> 00:08:29,706 ¿Y María en rojo? 137 00:08:29,773 --> 00:08:32,840 ¿O eres tú el de blanco? y andrea... 138 00:08:32,906 --> 00:08:36,540 - Oh, Arthur, ¿lo hace? realmente hace una diferencia? 139 00:08:37,740 --> 00:08:39,973 - Sé una buena chica, Cariño, ve y cámbiate. 140 00:08:40,040 --> 00:08:42,273 Vuelvo aquí en 20 minutos. gracias. 141 00:08:48,506 --> 00:08:51,706 Dios mío, pareces un hombre. ¿Quién se arrepiente? 142 00:08:51,773 --> 00:08:53,506 lo que hizo anoche o lo que no hizo. 143 00:08:53,573 --> 00:08:54,973 - Ambos. 144 00:08:55,040 --> 00:08:57,073 ¿Has visto u oído ¿De Ashley esta mañana? 145 00:08:57,140 --> 00:08:58,140 - No. 146 00:08:58,206 --> 00:09:00,206 - Ella no volvió a casa. anoche. 147 00:09:00,273 --> 00:09:02,740 - Ah, claro. 148 00:09:02,806 --> 00:09:06,973 - Conocí a su vieja amiga. No confío en él. 149 00:09:07,040 --> 00:09:09,340 No estoy celoso, Arthur. Estoy preocupada por ella. 150 00:09:09,406 --> 00:09:11,606 - Entonces ¿por qué no llamas? el hotel del amigo 151 00:09:11,673 --> 00:09:13,606 y ver si ella está ahí? 152 00:09:13,673 --> 00:09:16,906 Yo haré la llamada. 153 00:09:16,973 --> 00:09:19,806 ¿Está seguro? - Olvídalo. 154 00:09:23,140 --> 00:09:24,506 - ¿Dónde está Ashley? 155 00:09:24,573 --> 00:09:27,240 ¿Llamaste al restaurante? y decirle que no me espere? 156 00:09:27,306 --> 00:09:28,440 - Ahora, ¿por qué haría eso? 157 00:09:28,506 --> 00:09:30,340 - ¿Qué tal ¿Un compañero de cuarto celoso? 158 00:09:30,406 --> 00:09:33,073 - Entonces ella no fue. al restaurante anoche? 159 00:09:33,140 --> 00:09:34,773 - No. 160 00:09:34,840 --> 00:09:36,740 - Y ella no pasó la noche. contigo anoche? 161 00:09:36,806 --> 00:09:38,606 - ¡Por supuesto que no! - ¿Has tenido noticias de ella? 162 00:09:38,673 --> 00:09:41,173 - ¡¿No, me estás escuchando?! 163 00:09:43,906 --> 00:09:45,873 - Han pasado 18 horas, Ashley no se habría ido 164 00:09:45,940 --> 00:09:47,440 tanto tiempo sin llamar. 165 00:09:47,506 --> 00:09:49,240 - Eso parece inusual. 166 00:09:49,306 --> 00:09:50,573 - Algo le ha pasado. 167 00:09:50,640 --> 00:09:52,240 y creo Este tipo Sergio está involucrado. 168 00:09:52,306 --> 00:09:54,940 - Mike, podría haber un explicación perfectamente inocente. 169 00:09:55,006 --> 00:09:56,306 - Ella podría entrar por la puerta. cualquier segundo. 170 00:09:56,373 --> 00:09:58,840 - Pero ella no lo hará. La primera vez que conocí a este chico, 171 00:09:58,906 --> 00:10:01,106 Tuve una reacción visceral. Sé que está sucio. 172 00:10:01,173 --> 00:10:02,673 - Y yo sinceramente Espero que estés equivocado, 173 00:10:02,740 --> 00:10:03,940 pero será mejor que lo comprobemos Él fuera de todos modos. 174 00:10:04,006 --> 00:10:05,773 - Krissie, abre un archivo. en Lanti. 175 00:10:05,840 --> 00:10:08,540 Consultar con la base de datos de INTERPOL. - Lo entendiste. 176 00:10:08,606 --> 00:10:10,106 - Intentaré encontrar algo que sale de este extremo. 177 00:10:10,173 --> 00:10:12,006 Pero si tiene diplomacia inmunidad, 178 00:10:12,073 --> 00:10:15,006 No lo sé cuánto habrá. 179 00:10:15,073 --> 00:10:16,740 - Si ha hecho algo a ashley, 180 00:10:16,806 --> 00:10:19,173 inmunidad diplomática No lo ayudaré conmigo, amigo. 181 00:10:19,240 --> 00:10:23,840 - Mike... Lanti será prioridad uno. 182 00:10:23,906 --> 00:10:26,406 Y Mike, cubrir todas las bases. 183 00:10:26,473 --> 00:10:28,806 - Ya está hecho. 184 00:10:28,873 --> 00:10:32,106 - ¿La has visto? 185 00:10:32,173 --> 00:10:33,206 Gracias. 186 00:10:36,840 --> 00:10:39,840 - ¿Cómo estás? ¿Has visto a esta mujer? 187 00:10:46,340 --> 00:10:48,840 - Ninguna de las chicas la vio. - Sí, y la anfitriona está segura. 188 00:10:48,906 --> 00:10:50,506 ella no lo logró al restaurante. 189 00:10:50,573 --> 00:10:52,873 - Recuerda el botones. viéndola alrededor de las 6:00, 190 00:10:52,940 --> 00:10:54,540 pero el no lo sabe hacia dónde se fue. 191 00:10:54,606 --> 00:10:57,040 - Y ninguno de los taxistas. Hablé con ella y la recogí. 192 00:10:57,106 --> 00:10:59,406 y hablé a mis primos y mis tios 193 00:10:59,473 --> 00:11:00,940 y los primos de sus esposas y tíos. 194 00:11:01,006 --> 00:11:02,573 - ¿Alguien más? - Sí, quiero hablar 195 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 a casa de mi hermana eva cuñado Chocó. 196 00:11:05,106 --> 00:11:06,673 Ahora ofrece principalmente para el mercado 197 00:11:06,740 --> 00:11:09,240 pero bueno, ya sabes, cualquier cosa podría pasar. 198 00:11:09,306 --> 00:11:11,040 voy a conocerlo más tarde esta noche. 199 00:11:11,106 --> 00:11:13,873 - (suspiros) Krissie, ¿tienes algo? 200 00:11:13,940 --> 00:11:15,473 - Me he quedado en blanco con INTERPOL, 201 00:11:15,540 --> 00:11:19,406 pero lanti se parece está limpio como la nieve. 202 00:11:19,473 --> 00:11:21,706 - Un poco de suerte con el Santo Luis. departamento de estado? 203 00:11:21,773 --> 00:11:23,306 - Es difícil... 204 00:11:23,373 --> 00:11:26,073 pero sé que puedo romper su computadora. 205 00:11:26,140 --> 00:11:28,673 (computadora pitando) 206 00:11:30,806 --> 00:11:32,973 - Mike, creo Estamos en algo. 207 00:11:33,040 --> 00:11:35,840 Un anillo de internacional traficantes de blancas 208 00:11:35,906 --> 00:11:39,673 por una tarifa fija de un millón de dólares estadounidenses 209 00:11:39,740 --> 00:11:41,873 dará a luz a una mujer quién coincide exactamente 210 00:11:41,940 --> 00:11:44,406 las especificaciones de cualquiera quién pagará el precio. 211 00:11:44,473 --> 00:11:46,540 - No piensas Ashley podría haber posiblemente... 212 00:11:46,606 --> 00:11:48,040 - No lo sé. 213 00:11:48,106 --> 00:11:50,540 Información sobre varios mujeres desaparecidas de Santo Luis 214 00:11:50,606 --> 00:11:53,806 quienes pueden ser víctimas es parte de los datos que estás recibiendo. 215 00:11:53,873 --> 00:11:56,306 - Creo que lo encontrarás Los registros de viajes de Sergio Lanti 216 00:11:56,373 --> 00:11:57,906 muy interesante. 217 00:11:59,640 --> 00:12:02,173 (computadora pitando) 218 00:12:17,473 --> 00:12:19,273 (hombre) - Bonjour, ma petite. 219 00:12:19,340 --> 00:12:21,240 Por fin despierto. 220 00:12:21,306 --> 00:12:24,106 Oh, tenía miedo Ibas a perderte la cena. 221 00:12:24,173 --> 00:12:25,873 Por favor, únete a nosotros. 222 00:12:27,140 --> 00:12:29,440 Así es, necesitas algo que ponerme. 223 00:12:29,506 --> 00:12:33,973 Tu ropa está colgada Allí mismo, en el estrado. 224 00:12:34,040 --> 00:12:37,340 Y Ashley, por favor No tardes demasiado. 225 00:12:37,406 --> 00:12:40,273 Todo el mundo se muere por conocerte. 226 00:12:47,164 --> 00:12:49,430 - Ah, por favor. 227 00:13:18,730 --> 00:13:20,264 (gruñidos) 228 00:13:55,430 --> 00:13:58,164 - Lo que acabas de hacer no te va a ayudar en nada. 229 00:13:58,230 --> 00:13:59,964 - ¿Es esta tu idea? de una cita? 230 00:14:00,030 --> 00:14:01,630 ¡¿Qué diablos está pasando?! 231 00:14:01,697 --> 00:14:04,397 - Sólo prepárate por tu maravillosa nueva vida. 232 00:14:04,464 --> 00:14:06,664 - "¿Nueva vida maravillosa?" 233 00:14:06,730 --> 00:14:09,797 estoy perfectamente feliz con el que tengo. 234 00:14:09,864 --> 00:14:11,597 - Piénselo de esta manera. 235 00:14:11,664 --> 00:14:15,697 Vas a vivir en una mansión. Coches, ropa, joyas... 236 00:14:15,764 --> 00:14:19,164 todo cada mujer alguna vez querría y necesitaría. 237 00:14:19,230 --> 00:14:20,930 - Si es tan maravilloso oportunidad, 238 00:14:20,997 --> 00:14:23,064 Entonces ¿por qué te sientes? ¿La necesidad de secuestrarme? 239 00:14:23,130 --> 00:14:24,730 - Se trata de dinero, Ashley. 240 00:14:24,797 --> 00:14:26,797 tendré mucho y tendrás más 241 00:14:26,864 --> 00:14:28,564 de lo que jamás podrías cree posible. 242 00:14:28,630 --> 00:14:31,597 - Prefiero mi independencia, muchas gracias. 243 00:14:31,664 --> 00:14:35,264 - Ashley, Ashley, Ashley, vamos. 244 00:14:36,464 --> 00:14:39,730 ¡Vaya! Luchador, bueno. 245 00:14:39,797 --> 00:14:41,697 Le gustará eso. 246 00:14:56,130 --> 00:14:57,264 (golpeando) 247 00:14:57,330 --> 00:14:58,630 (Mike) - Está abierto. 248 00:15:01,864 --> 00:15:04,530 - nos dijo el gato. - ¿Podemos hacer algo? 249 00:15:04,597 --> 00:15:06,930 - Ojalá pudieras. Ojalá pudiera. 250 00:15:06,997 --> 00:15:09,597 - ¿Tienes un plan? - Oh, tengo un plan. 251 00:15:09,664 --> 00:15:12,264 solo tengo miedo podría empeorar las cosas. 252 00:15:13,764 --> 00:15:17,464 - ¿No podríamos decidir sobre eso? una vez que nos hayas dicho qué es? 253 00:15:17,530 --> 00:15:21,264 - Lenti está en el negocio de vender mujeres hermosas 254 00:15:21,330 --> 00:15:24,030 a los ricos sórdidos del mundo. 255 00:15:24,097 --> 00:15:25,464 Si de alguna manera pudiera convencerlo 256 00:15:25,530 --> 00:15:27,964 que tenía un ilimitado suministro de chicas hermosas, 257 00:15:28,030 --> 00:15:30,430 Creo que puedo acercarme lo suficiente a su operación 258 00:15:30,497 --> 00:15:32,464 para comunicarme con Ashley. 259 00:15:32,530 --> 00:15:35,964 El único problema es, él sabe quién soy. 260 00:15:36,030 --> 00:15:37,997 - Lo haré. 261 00:15:38,064 --> 00:15:40,730 - (suspiros) No puedes, Arturo. 262 00:15:40,797 --> 00:15:42,164 Es demasiado peligroso. 263 00:15:42,230 --> 00:15:44,464 - Aprecio tu preocupación, Michael, pero es para Ashley. 264 00:15:44,530 --> 00:15:46,864 - Arthur... sin ofender, 265 00:15:46,930 --> 00:15:49,697 pero ¿quién va a creer eso? tienes un suministro ilimitado 266 00:15:49,764 --> 00:15:51,130 de mujeres hermosas? 267 00:15:51,197 --> 00:15:52,497 - Bueno, lo hago. 268 00:15:54,930 --> 00:15:56,897 Mira, ¿a quién le creerán? 269 00:16:02,697 --> 00:16:06,264 claudio que decimos tu y yo tenernos a nosotros mismos 270 00:16:06,330 --> 00:16:08,397 una pequeña aventura? 271 00:16:12,264 --> 00:16:15,164 (teléfono sonando) 272 00:16:15,230 --> 00:16:16,530 - ¿Hola? 273 00:16:16,597 --> 00:16:17,864 (hombre con acento francés) - ¡Sergio, amigo mío! 274 00:16:17,930 --> 00:16:19,430 Este es Alain Bertranet. 275 00:16:19,497 --> 00:16:22,397 - ¡Oye, Alain! ¿Eres realmente tú? 276 00:16:22,464 --> 00:16:24,364 Vaya, mucho tiempo. ¿Qué es, un año? 277 00:16:24,430 --> 00:16:28,030 - Sí, Montecarlo. Parece que fue la semana pasada. 278 00:16:28,097 --> 00:16:30,030 Qué bien lo pasamos. 279 00:16:30,097 --> 00:16:32,964 - Sí, ¿no son todos? Hola, Alain? 280 00:16:33,030 --> 00:16:37,164 Alain, yo estaba en la otra línea. ¿Puedo llamarte en un minuto? 281 00:16:37,230 --> 00:16:38,564 - Ciertamente. 282 00:16:38,630 --> 00:16:40,230 Tienes el número. - Está bien. 283 00:16:50,397 --> 00:16:52,197 (marcación telefónica) 284 00:16:57,264 --> 00:16:58,864 (Mike) - ¿Hola? 285 00:16:58,930 --> 00:17:01,497 - Hola, Alain, soy Sergio. Perdón por la interrupción. 286 00:17:01,564 --> 00:17:04,130 Entonces, ¿estás de humor? para otra experiencia? 287 00:17:04,197 --> 00:17:05,397 - Siempre. 288 00:17:05,464 --> 00:17:07,164 Pero esa no es la razón Llamé. 289 00:17:07,230 --> 00:17:09,364 un amigo con un apetito similar 290 00:17:09,430 --> 00:17:11,664 ha sido abordado por dos caballeros europeos 291 00:17:11,730 --> 00:17:13,530 con una propuesta interesante. 292 00:17:13,597 --> 00:17:15,997 - ¿Quiénes son? -Mario Chingolani 293 00:17:16,064 --> 00:17:17,530 y Derek Hampstead. 294 00:17:17,597 --> 00:17:20,864 Dicen tener un acceso ilimitado a modelos. 295 00:17:20,930 --> 00:17:23,197 Se quedan en Puerto Vallarta 296 00:17:23,264 --> 00:17:25,597 y dicen tener algunas muestras. 297 00:17:25,664 --> 00:17:28,197 - Y te gustaría ¿Mi opinión sobre sus muestras? 298 00:17:28,264 --> 00:17:30,464 - Sería una amabilidad. muy apreciado. 299 00:17:30,530 --> 00:17:32,230 ¿podrías actuar? sobre esto inmediatamente? 300 00:17:32,297 --> 00:17:34,230 Mi socio está bastante ansioso. 301 00:17:34,297 --> 00:17:37,630 - No te preocupes, lo entiendo. Cuidarse. 302 00:17:39,964 --> 00:17:41,430 (suspiros) 303 00:17:42,530 --> 00:17:43,497 - ¡Sí! 304 00:17:43,564 --> 00:17:46,297 el milagro de la tecnología moderna. 305 00:17:49,764 --> 00:17:53,597 - He sido secuestrado por una pandilla. de Cordon Bleu rechaza. 306 00:18:03,897 --> 00:18:05,730 ¿Está bien si me uno a ustedes? 307 00:18:08,030 --> 00:18:09,364 Soy Ashley. 308 00:18:09,430 --> 00:18:11,230 Supongo que todos somos en el mismo barco? 309 00:18:11,297 --> 00:18:13,864 - Sí. - ¿Cómo terminaste aquí? 310 00:18:13,930 --> 00:18:15,630 (hombre) - ¿Vino, señoras? 311 00:18:18,197 --> 00:18:19,564 (el vidrio tintinea) 312 00:18:26,164 --> 00:18:27,897 - Soy actriz. 313 00:18:27,964 --> 00:18:30,097 Pensé que iba a Roma estar en una película, 314 00:18:30,164 --> 00:18:32,264 Así que me subí a este jet privado. 315 00:18:32,330 --> 00:18:34,430 No fue a Roma. 316 00:18:34,497 --> 00:18:36,664 Y Lisa, ella estaba de compras. en beverly hills 317 00:18:36,730 --> 00:18:38,697 y alguien la siguió al vestuario y-- 318 00:18:38,764 --> 00:18:41,397 - La cloroformó. Únete al club. 319 00:18:41,464 --> 00:18:43,197 ¿Lo conocías antes? 320 00:18:43,264 --> 00:18:45,530 - No, no. Dijo que era productor de cine. 321 00:18:45,597 --> 00:18:48,330 - Siempre tuvo toda una imaginación. 322 00:18:48,397 --> 00:18:49,397 - ¿Lo conoces? 323 00:18:49,464 --> 00:18:52,297 - Obviamente no muy bien. 324 00:18:53,564 --> 00:18:55,030 ¿Has intentado escapar? 325 00:18:55,097 --> 00:18:57,297 - Hay guardias y cámaras por todas partes. 326 00:18:57,364 --> 00:18:59,897 Incluso encontré una mirilla en mi ducha. 327 00:19:01,364 --> 00:19:02,964 - Escúchame atentamente. 328 00:19:03,030 --> 00:19:05,864 ¿Has notado alguna posibilidad? para enviar un mensaje? 329 00:19:05,930 --> 00:19:08,430 - Los únicos a los que podemos acercarnos. son sus guardias. 330 00:19:08,497 --> 00:19:09,630 - ¿Has notado alguna vez? 331 00:19:09,697 --> 00:19:11,197 pueden ser un poco menos vigilante, 332 00:19:11,264 --> 00:19:13,030 como durante un cambio de turno? 333 00:19:13,097 --> 00:19:14,397 - Nada. 334 00:19:14,464 --> 00:19:16,330 - Entonces simplemente Tienes que ser más astuto que ellos. 335 00:19:16,397 --> 00:19:18,730 - ¿Cómo? No hay salida. 336 00:19:18,797 --> 00:19:20,797 - Encontraré una manera. 337 00:19:23,964 --> 00:19:26,430 ♪ 338 00:19:59,530 --> 00:20:01,864 (Arturo) - Ya es suficiente, Alain, Este es un espectáculo familiar. 339 00:20:24,897 --> 00:20:27,030 -Derek Hampstead. 340 00:20:27,097 --> 00:20:29,497 - Y debes serlo Sergio Lanti. 341 00:20:29,564 --> 00:20:31,930 mi asociado, Mario Chingolani. 342 00:20:31,997 --> 00:20:33,330 - ¿Nos hemos conocido antes? 343 00:20:33,397 --> 00:20:36,230 - No, pero lo sabemos. el uno del otro. 344 00:20:36,297 --> 00:20:38,330 - ¿Puedo? - Por favor. 345 00:20:38,397 --> 00:20:41,730 - ¿Me estabas esperando? - Estábamos esperando a alguien. 346 00:20:41,797 --> 00:20:44,530 - El de negro. traje de baño. 347 00:20:44,597 --> 00:20:47,830 Ella es bastante, muy encantadora. 348 00:20:47,897 --> 00:20:50,064 - Tienes un gusto impecable, Sr. Lanti. 349 00:20:50,130 --> 00:20:52,564 hay un rumor que estas trabajando 350 00:20:52,630 --> 00:20:55,664 en algo bastante especial. 351 00:20:55,730 --> 00:20:58,530 - Algo aquí en Puerto Vallarta. 352 00:20:58,597 --> 00:21:00,730 - Ya sabes cómo es con rumores. 353 00:21:00,797 --> 00:21:02,430 - Por supuesto, pero hay rumores, 354 00:21:02,497 --> 00:21:04,997 y hay oportunidades. 355 00:21:05,064 --> 00:21:06,930 - ¿Oportunidades? 356 00:21:06,997 --> 00:21:10,197 - Sr. Lanti, creemos podrías estar interesado 357 00:21:10,264 --> 00:21:12,397 en algunas de nuestras mercancías. 358 00:21:13,830 --> 00:21:16,030 - tendré que dárselo algún pensamiento. 359 00:21:16,097 --> 00:21:18,830 - Seguro. 360 00:21:18,897 --> 00:21:20,830 - Encantado de conocerte. 361 00:21:38,497 --> 00:21:42,097 - No. No, no parece interesado. 362 00:21:42,164 --> 00:21:45,097 - Está teniendo cuidado. Te acabas de conocer. 363 00:21:45,164 --> 00:21:46,797 No se preocupen, ustedes lo hicieron bien. 364 00:21:51,230 --> 00:21:53,264 - tengo el auto en el videowall. 365 00:21:53,330 --> 00:21:54,864 - Sí, bueno, podrían tenerla en cualquier lugar. 366 00:22:07,230 --> 00:22:08,597 - No hubo suerte, muchachos. 367 00:22:08,664 --> 00:22:10,197 (teléfono sonando) 368 00:22:10,264 --> 00:22:11,630 Esa es la línea dedicada. 369 00:22:11,697 --> 00:22:13,664 - Está bien, parchealo. Krissie. 370 00:22:13,730 --> 00:22:15,164 (teléfono sonando) 371 00:22:15,230 --> 00:22:16,697 - ¿Sí? 372 00:22:16,764 --> 00:22:18,797 Ah, Sergio. 373 00:22:21,030 --> 00:22:22,964 Por supuesto que estamos interesados. 374 00:22:23,030 --> 00:22:24,864 Estaremos allí. 375 00:22:26,864 --> 00:22:29,230 Él nos está recogiendo en frente del hotel en una hora. 376 00:22:29,297 --> 00:22:32,130 - Oh, no me gusta esto. Es demasiado rápido. 377 00:22:32,197 --> 00:22:36,264 - Y él nos quiere para traer al gato. 378 00:22:50,264 --> 00:22:52,397 (marcación telefónica) 379 00:22:55,064 --> 00:22:58,397 - Quiero algunos hombres aquí. Ahora. 380 00:23:02,847 --> 00:23:04,980 - Corderos para matanza. 381 00:23:05,047 --> 00:23:06,480 (Sergio) - Buenas noches, damas y caballeros. 382 00:23:06,547 --> 00:23:08,047 - Buenas noches. 383 00:23:08,113 --> 00:23:10,547 - Melody, por favor, ¿podrías tomar? ¿Tu asiento allí? 384 00:23:10,613 --> 00:23:13,880 ¿Melodía? Gracias. ¿Ashley? 385 00:23:13,947 --> 00:23:15,580 - Creo que lo tomaré el siguiente asiento. 386 00:23:15,647 --> 00:23:17,847 -Ashley... 387 00:23:17,913 --> 00:23:21,480 Este es el Sr. Hiro Shigata. 388 00:23:21,547 --> 00:23:24,347 Por favor, tomen asiento, por favor. 389 00:23:26,913 --> 00:23:28,247 ashley... 390 00:23:28,313 --> 00:23:31,747 Señores, bienvenidos a El Club del Millón de Dólares. 391 00:23:31,813 --> 00:23:33,980 ¿Valen la pena el precio? 392 00:23:34,047 --> 00:23:35,713 Eh, ¿qué decimos? 393 00:23:35,780 --> 00:23:39,480 Sí, sí, bien. Muy bien, bien. 394 00:23:39,547 --> 00:23:42,380 Ahora, sólo recuerda las reglas. 395 00:23:42,447 --> 00:23:45,547 no tomas posesión hasta mañana por la mañana. 396 00:23:45,613 --> 00:23:47,647 Por ahora, disfruta la noche. 397 00:23:47,713 --> 00:23:49,913 y diviértete. Adiós. 398 00:23:49,980 --> 00:23:51,913 (hombre aplaudiendo) 399 00:23:57,213 --> 00:24:00,347 - Usted, señor, es la escoria. de la Tierra. 400 00:24:00,413 --> 00:24:02,280 Ahora, si me disculpan, 401 00:24:02,347 --> 00:24:06,213 voy a ir a la puerta de al lado y llama a tu esposa. 402 00:24:28,547 --> 00:24:31,080 (golpeando) 403 00:24:33,013 --> 00:24:34,613 Mike está en camino, espera. 404 00:24:34,680 --> 00:24:36,013 (Sergio) -Ashley... 405 00:24:37,180 --> 00:24:39,813 Me temo que estás ignorando tu invitado. 406 00:24:39,880 --> 00:24:41,713 Ya ves, te dejo fuera de la casa. 407 00:24:41,780 --> 00:24:44,047 Tu plan de escape no fue tan bueno. 408 00:24:44,113 --> 00:24:45,280 - ¿Cómo lo supiste? 409 00:24:49,580 --> 00:24:51,213 - Por menos que un millón de dólares, 410 00:24:51,280 --> 00:24:54,313 no valdrías la pena el problema. 411 00:24:54,380 --> 00:24:55,313 Pero... 412 00:24:56,680 --> 00:24:58,880 Llévala de regreso con el Sr. Shigata. 413 00:24:58,947 --> 00:25:01,080 y no la dejes fuera de tu vista. 414 00:25:01,147 --> 00:25:02,280 ¡Ir! 415 00:25:15,247 --> 00:25:16,747 - Todavía hay silencio allí. 416 00:25:16,813 --> 00:25:18,213 - No por mucho tiempo, Buceo alto. 417 00:25:24,613 --> 00:25:26,713 - Listo para partir. 418 00:25:26,780 --> 00:25:28,247 - Hazlo. 419 00:25:29,813 --> 00:25:33,747 ♪ 420 00:26:02,980 --> 00:26:05,047 Es hora del espectáculo. 421 00:26:22,780 --> 00:26:24,347 (ligero crujido) 422 00:26:36,280 --> 00:26:37,913 (golpeando) 423 00:26:49,347 --> 00:26:51,213 (hombre gruñendo) 424 00:26:56,380 --> 00:26:58,547 (golpeando) 425 00:26:58,613 --> 00:27:00,513 - ¡Oye! ¿Dónde es la fiesta? 426 00:27:00,580 --> 00:27:02,480 - (hablando en español) 427 00:27:42,047 --> 00:27:44,780 (Continúan los disparos) 428 00:28:04,313 --> 00:28:05,280 - ¡Ah! 429 00:28:12,380 --> 00:28:14,480 - ¿Dónde está Sergio? ¡Encuéntralo! 430 00:28:18,947 --> 00:28:21,080 - ¡Mike! ¡Podría besarte! 431 00:28:21,147 --> 00:28:22,447 - voy a recordar dijiste eso. 432 00:28:23,980 --> 00:28:26,380 - No tan rápido. - Lo siento, estaba asustada. 433 00:28:26,447 --> 00:28:29,613 - No fuiste el único. Mira este. 434 00:28:29,680 --> 00:28:30,747 - Vamos, chicas. 435 00:28:30,813 --> 00:28:32,680 Oye, ¿dónde está tu novio? 436 00:28:32,747 --> 00:28:35,780 - Este no es el momento para volverse personal. 437 00:28:37,413 --> 00:28:38,380 - Vamos, chicas. 438 00:28:48,613 --> 00:28:51,080 (gruñidos) 439 00:28:57,780 --> 00:29:00,013 - Está bien, recuerda, dando vueltas hacia atrás... 440 00:29:00,080 --> 00:29:01,947 - Sé lo que estoy haciendo. 441 00:29:22,447 --> 00:29:23,913 - ¡Oye, sígueme! 442 00:29:25,013 --> 00:29:28,013 - Cat, trae a estas chicas. fuera de aquí. 443 00:29:28,080 --> 00:29:29,980 No la sueltes. 444 00:29:41,180 --> 00:29:42,880 donde diablos ¿Se fue Sergio? 445 00:29:42,947 --> 00:29:44,247 - Tal vez se saltó anoche. 446 00:29:44,313 --> 00:29:46,080 y se llevó a Claudio y a Arturo como rehenes. 447 00:29:46,147 --> 00:29:47,613 - No hay manera, hemos tenido la casa 448 00:29:47,680 --> 00:29:49,647 bajo vigilancia desde ayer. 449 00:29:49,713 --> 00:29:52,313 - Se está escapando. - No es una posibilidad. 450 00:29:53,780 --> 00:29:57,513 ♪ 451 00:31:03,713 --> 00:31:05,913 (riendo) 452 00:31:05,980 --> 00:31:07,780 - Está bien. 453 00:31:30,264 --> 00:31:32,564 - Plataforma, todavía hay No hay movimiento en el auto de Sergio. 454 00:31:32,630 --> 00:31:35,130 Voy a conseguir uno de tus malos sentimientos. 455 00:31:35,197 --> 00:31:37,530 - Sí, cuéntamelo. 456 00:31:48,297 --> 00:31:50,364 (Brett) - ¿Qué diablos? 457 00:32:04,597 --> 00:32:07,497 - Siéntate y relájate. Hablaremos más tarde. 458 00:32:09,897 --> 00:32:12,830 ¡Vamos! ¡Vamos, nos están persiguiendo! 459 00:32:14,497 --> 00:32:17,030 (llantas chirriando) 460 00:32:25,197 --> 00:32:26,930 - Backflip, ¿dónde están chicos? 461 00:32:26,997 --> 00:32:29,530 - No quieres saberlo. (bocinazos) 462 00:32:29,597 --> 00:32:32,130 - (gritando en español) 463 00:32:39,397 --> 00:32:41,530 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Acelerar! 464 00:32:59,197 --> 00:33:01,397 (bocinazo) 465 00:33:01,464 --> 00:33:03,597 (llantas chirriando) 466 00:33:27,230 --> 00:33:28,497 - ¿Estás bien, cariño? 467 00:33:28,564 --> 00:33:31,497 - Sí, sólo necesito un baño. 468 00:33:31,564 --> 00:33:33,397 - pensé en gatos Odiaba el agua. 469 00:33:33,464 --> 00:33:34,964 - No te preocupes por eso, lo atraparemos. 470 00:33:35,030 --> 00:33:37,364 Es mi culpa. Le dejé correr el riesgo 471 00:33:37,430 --> 00:33:39,064 y debería haberlo sabido mejor. 472 00:33:39,130 --> 00:33:41,864 (Krissie) - Fue el mejor tiro. que teníamos en ese momento. 473 00:33:41,930 --> 00:33:44,864 - Mira, sabemos qué hacer. y con quién hablar. 474 00:33:46,464 --> 00:33:48,830 - La próxima vez, No hablemos tan lindo. 475 00:33:48,897 --> 00:33:51,530 - Oigan, ¿recuerdan? ¿El cuñado de mi hermana Eva? 476 00:33:51,597 --> 00:33:53,564 - Marcos, estoy bajo mucho. de estrés en este momento. 477 00:33:53,630 --> 00:33:55,530 No me pidas que recuerde tus cinco millones de familiares. 478 00:33:55,597 --> 00:33:57,897 - Oye, hombre, si no fuera así. para mi familia, 479 00:33:57,964 --> 00:34:01,197 no tendrías ojos ni oídos por toda esta ciudad, ¿vale? 480 00:34:01,264 --> 00:34:02,830 - ¿Qué tienes, hombre? 481 00:34:02,897 --> 00:34:04,964 - Bueno. Ahora... 482 00:34:05,030 --> 00:34:07,397 la de mi hermana eva cuñado Chocó, 483 00:34:07,464 --> 00:34:08,997 el trabaja para una empresa de alimentos eso entrega 484 00:34:09,064 --> 00:34:11,397 a muchos de los hoteles y villas por aquí. 485 00:34:11,464 --> 00:34:12,964 Y él dice que hay esto una casa 486 00:34:13,030 --> 00:34:14,664 con mucho de hermosas mujeres en él, 487 00:34:14,730 --> 00:34:16,497 y han estado comprando Mucha comida últimamente. 488 00:34:16,564 --> 00:34:18,164 - Bueno, tal vez alguien tenga una familia 489 00:34:18,230 --> 00:34:19,930 eso es incluso más grande que el tuyo. 490 00:34:19,997 --> 00:34:21,230 - ¡De ninguna manera, vamos! 491 00:34:21,297 --> 00:34:23,830 En fin, Chocó tiene entrega. programado por ahí 492 00:34:23,897 --> 00:34:26,797 para mañana, y voy a ir con él. 493 00:34:26,864 --> 00:34:29,964 - Está bien, chicos. Sal a la calle. 494 00:34:30,030 --> 00:34:31,664 Sigan con el trabajo duro. 495 00:34:36,130 --> 00:34:39,864 ♪ 496 00:35:15,830 --> 00:35:17,430 - (jadeos) 497 00:35:17,497 --> 00:35:18,997 Conseguir una manzana. 498 00:35:19,064 --> 00:35:20,830 ¿Alimento? ¿Hambriento? 499 00:35:23,897 --> 00:35:27,897 - Tuve una muy interesante llamada telefónica, 500 00:35:27,964 --> 00:35:31,964 de mi amigo Alain Bertranet. 501 00:35:32,030 --> 00:35:36,397 se disculpó mucho por no hablarme 502 00:35:36,464 --> 00:35:40,030 en muchos, muchos meses. 503 00:35:40,097 --> 00:35:41,664 - Alain tiene tal un sentido del humor. 504 00:35:41,730 --> 00:35:44,364 - ¡Callarse la boca! Ustedes dos son policías. 505 00:35:44,430 --> 00:35:46,530 - No seas absurdo, estamos dentro. el mismo negocio que tú. 506 00:35:46,597 --> 00:35:48,197 - ¡No me parece! 507 00:35:48,264 --> 00:35:50,697 (golpeando) Entra. 508 00:35:50,764 --> 00:35:54,997 Si yo fuera tú, Reconsideraría mi actitud. 509 00:35:55,064 --> 00:35:55,997 Vosotros dos. 510 00:35:57,897 --> 00:36:01,030 Llega horas antes. - Sí. 511 00:36:01,097 --> 00:36:02,430 - Eh. 512 00:36:02,497 --> 00:36:05,597 Un cliente ansioso es el mejor tipo. 513 00:36:05,664 --> 00:36:07,764 Ciérrelos y colóquelos un hombre en la puerta. 514 00:36:07,830 --> 00:36:09,397 - Sí. 515 00:36:09,464 --> 00:36:13,464 - Hasta mañana, señores. Hasta la vista. 516 00:36:45,497 --> 00:36:49,930 (hombres hablando en español) 517 00:36:56,830 --> 00:36:58,897 - La comida va aquí. en la parte de atrás, 518 00:36:58,964 --> 00:37:00,797 y las bebidas adentro en el bar. 519 00:37:00,864 --> 00:37:02,630 - Gracias. 520 00:37:11,497 --> 00:37:13,230 (Sergio) - Absolutamente maravilloso. 521 00:37:13,297 --> 00:37:14,964 Un placer hacer negocios contigo. 522 00:37:16,664 --> 00:37:19,530 ¡Tú! El bar está por ahí. 523 00:37:35,264 --> 00:37:38,297 - Jugo de naranja, por favor. 524 00:37:38,364 --> 00:37:40,497 (susurrando) ¡Marcos! Pensé que ustedes tenían un mal-- 525 00:37:40,564 --> 00:37:42,330 - De ninguna manera, lo tenemos todo. bajo control. 526 00:37:42,397 --> 00:37:43,864 - Hay cuatro otras mujeres aquí. 527 00:37:43,930 --> 00:37:45,464 - Sí, lo sabemos. secuestrado por orden, 528 00:37:45,530 --> 00:37:46,797 un millón de dólares cada uno. 529 00:37:46,864 --> 00:37:48,030 - ¿Un millón de dólares? ¿Eso es todo? 530 00:37:48,097 --> 00:37:49,730 - Eso es más de lo que alguna vez he pagado. 531 00:37:49,797 --> 00:37:52,230 Escucha, tienen a Claudio. y Arturo también. 532 00:37:52,297 --> 00:37:54,230 - Joder, eso complica las cosas. 533 00:37:54,297 --> 00:37:56,397 - No te preocupes por eso, Te sacaremos de aquí. 534 00:37:56,464 --> 00:37:57,797 - ya estoy trabajando en un plan de fuga. 535 00:37:57,864 --> 00:38:00,130 Esta noche dará una fiesta. 536 00:38:00,197 --> 00:38:02,564 - ¿Por qué sigues aquí? 537 00:38:02,630 --> 00:38:04,797 - vine a buscar algo para beber, ¿te importa? 538 00:38:04,864 --> 00:38:07,997 - No te estoy hablando. ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:38:08,064 --> 00:38:10,697 - (hablando en español) 540 00:38:10,764 --> 00:38:12,264 - ¿Qué diablos? ¿está diciendo? 541 00:38:12,330 --> 00:38:13,964 - Vino a abastecer el bar. 542 00:38:14,030 --> 00:38:16,164 - Salir. 543 00:38:16,230 --> 00:38:17,430 ¡Salir! - Lo siento. 544 00:38:17,497 --> 00:38:18,430 - ¡Fuera! - Lo siento. 545 00:38:18,497 --> 00:38:19,664 - ¡Ahora! 546 00:38:19,730 --> 00:38:21,530 - Lo siento, señor. - ¡Fuera! 547 00:38:21,597 --> 00:38:24,430 - Eres un auténtico baboso, Sergio. 548 00:38:24,497 --> 00:38:27,630 - Los insultos no van para ayudarte. 549 00:38:44,964 --> 00:38:47,130 Bienvenido a mi casa, Señor Shigata. 550 00:38:47,197 --> 00:38:48,564 Por favor. 551 00:38:59,597 --> 00:39:00,930 - Si vamos a conseguir fuera de aquí, 552 00:39:00,997 --> 00:39:02,830 tenemos que actuar rápido. - Se lo diré a los demás. 553 00:39:02,897 --> 00:39:05,597 - Mientras lo haces, descúbrelo. si alguien ha visto a dos hombres... 554 00:39:05,664 --> 00:39:07,630 un alto y rubio italiano de pelo largo 555 00:39:07,697 --> 00:39:09,064 y un inglés. 556 00:39:09,130 --> 00:39:10,697 - ¿Has probado el dormitorio? por el patio? 557 00:39:10,764 --> 00:39:11,930 ellos tienen un guardia en la puerta. 558 00:39:11,997 --> 00:39:14,030 Quizás estén ahí dentro. (la puerta se abre) 559 00:39:15,830 --> 00:39:17,797 - Y pensar que hubo un tiempo 560 00:39:17,864 --> 00:39:20,497 cuando pensé que podía guardarte para mí. 561 00:39:20,564 --> 00:39:22,230 Nunca hubiera funcionado ¿Lo haría? 562 00:39:22,297 --> 00:39:24,464 - Difícilmente. - Es verdad... 563 00:39:24,530 --> 00:39:26,530 las mujeres no son lo que solían serlo. 564 00:39:26,597 --> 00:39:28,997 - Increíble qué educación. lo hace, ¿no? 565 00:39:29,064 --> 00:39:31,697 - Cariño, si tan solo Tuve tiempo de enseñarte... 566 00:39:31,764 --> 00:39:34,897 - No me toques, Tu proxeneta glorificado. 567 00:39:40,830 --> 00:39:45,097 - No me presiones, Ashley. Es malo para tu salud. 568 00:40:01,297 --> 00:40:04,097 - Spring Board, estoy recogiendo Pareo en el micrófono. 569 00:40:04,164 --> 00:40:08,530 Ella está viva y coleando. pero creo que será mejor que avancemos rápido. 570 00:40:08,597 --> 00:40:10,664 - La seguridad es buena. 571 00:40:19,130 --> 00:40:22,364 - Dijo que me dejarías ir. si te dijera lo que sé. 572 00:40:22,430 --> 00:40:23,764 - Tenía razón. 573 00:40:23,830 --> 00:40:27,197 - (suspiros) Siéntete como una rata. 574 00:40:27,264 --> 00:40:30,530 - Ay, melodía. Confía en mí. 575 00:40:38,725 --> 00:40:40,325 - Lo siento, llego tarde. 576 00:40:40,392 --> 00:40:43,125 ¿El señor Smith ¿Ya cerrar sesión? 577 00:40:43,192 --> 00:40:45,892 - Sí, tenía que irse. a alguna gran fiesta en la ONU. 578 00:40:45,959 --> 00:40:47,325 - ¿Tenía alguna noticia? ¿En Sergio? 579 00:40:47,392 --> 00:40:50,159 - Santo Luis levantó su estatus diplomático. 580 00:40:50,225 --> 00:40:51,725 Ahora mismo me imagino que Rodríguez 581 00:40:51,792 --> 00:40:54,492 lo está clavando con aproximadamente media docena de órdenes de extradición. 582 00:40:54,559 --> 00:40:55,792 - Maravilloso. 583 00:40:55,859 --> 00:40:58,092 - Por cierto, Sr. Smith. dijo bienvenido de nuevo 584 00:40:58,159 --> 00:40:59,559 y que se alegra de que estés a salvo. 585 00:40:59,625 --> 00:41:01,325 - Ay, eso es dulce. 586 00:41:01,392 --> 00:41:02,459 ¿Le diste las gracias a Claudio? 587 00:41:02,525 --> 00:41:05,359 - Pagué la cuenta del bar. - ¿Qué tal Arturo? 588 00:41:05,425 --> 00:41:07,392 - Le dije que no elegiría sobre él durante todo un mes. 589 00:41:07,459 --> 00:41:08,725 - (risas) 590 00:41:08,792 --> 00:41:11,192 Entonces, bien está lo que bien acaba. 591 00:41:11,259 --> 00:41:13,159 Lo siento, te hice celoso ahí. 592 00:41:13,225 --> 00:41:15,925 - No fueron celos, fue instinto. 593 00:41:15,992 --> 00:41:18,559 - Oh... entonces, instinto. 594 00:41:18,625 --> 00:41:20,792 te hizo odiarlo ¿desde el principio? 595 00:41:20,859 --> 00:41:23,125 - Así es. 596 00:41:23,192 --> 00:41:25,259 - Eso no es lo que dijo Claudio. 597 00:41:25,325 --> 00:41:26,792 - Lo mataré. 598 00:41:26,859 --> 00:41:28,992 - Tendrás que matar Arturo también. 599 00:41:29,059 --> 00:41:30,659 Me dijo lo preocupada que estabas 600 00:41:30,725 --> 00:41:32,292 cuando no volví a casa esa noche. 601 00:41:32,359 --> 00:41:35,892 - Habría estado tan preocupado sobre cualquier miembro del equipo. 602 00:41:35,959 --> 00:41:38,492 - Un poco de celos No es nada malo, Mike. 603 00:41:38,559 --> 00:41:41,159 - No estaba celoso. 604 00:41:41,225 --> 00:41:43,925 (suspiros) ¿Por qué estás tan disfrazado? 605 00:41:45,459 --> 00:41:47,092 - Voy a salir. 606 00:41:47,159 --> 00:41:48,492 - ¿Dónde? 607 00:41:48,559 --> 00:41:51,525 - Está este pequeño italiano. Restaurante en el puerto deportivo. 608 00:41:51,592 --> 00:41:54,892 No es exactamente la ONU. pero es muy romántico. 609 00:41:54,959 --> 00:41:57,359 - ¿Otro viejo amigo? 610 00:41:57,425 --> 00:42:00,425 - Sí, mi mejor amigo. 611 00:42:00,492 --> 00:42:02,525 - ¿Y quién será? 612 00:42:06,525 --> 00:42:08,159 - Tú. 613 00:42:16,459 --> 00:42:19,292 ♪